夏岚 Xia Lan






老树	Alter Baum


习惯了仰望你	Ich war es gewohnt, zu dir aufzusehen
习惯了透过你的叶子看天空	War es gewohnt, durch deine Blätter hindurch den Himmel zu sehen
习惯了闻你的花香	War es gewohnt, deinen Blütenduft zu riechen
习惯了听鸟在你的枝头歌唱	War es gewohnt, in deinen Zweigen die Vögel singen zu hören
习惯了在你的浓荫里	War es gewohnt, in deinem dichten Schatten
感受夏风的爽	Die Kühle des Sommerwinds zu spüren
习惯了看阳光在你的枝叶间	War es gewohnt, zwischen deinen Blättern das Funkeln
闪闪亮	Des Sonnenlichts zu sehen

是怎样的刀把你肢解？	Mit welcher Art von Messer wurdest zu zerstückelt?
你的生命在刺耳的锯子声中	Dein Leben hörte mit einem Schlag
戛然而止	Im Kreischen einer Säge auf
谁会在意锯子下的疼痛和呼救？！	Wer hat unter der Säge Notiz von deinem Schmerz und deinen Hilferufen genommen

抬头望天	Ich hebe den Kopf zum Himmel hinauf
那里好空	Dort ist es ganz leer
那四下伸展的枝丫	Die Astgabeln, die sich nach allen Seiten erstreckten
那浓密的绿叶	Das dichte Blätterwerk
那高大的身影	Die hohe Gestalt
都消失了	Sie sind alle verschwunden

人，生活照旧	Die Menschen leben wie immer
只是少了一棵树罢了	Da fehlt nur ein Baum, sonst nichts

多年以后	Wer wird sich in vielen Jahren
谁还会记得这里曾有	Erinnern, dass hier einst
一棵老树？！	Ein alter Baum gestanden hat?